NGHẸT THỞ
Cuối cùng mình vẫn là một tên khốn.
Phải, đâu thể làm khác được!
Michel! Cho em đi với!
- Mấy giờ rồi? - 10:50.
Tránh ra, tôi phải đi đây!
Hắn nghĩ có thể vượt mình với cái Renault ghẻ đó chắc!
Tôi lấy tiền,
Hỏi Patricia có hoặc không,
và rồi...
Đồng quê đẹp quá!
Tôi yêu nước Pháp.
Nếu bạn không thích biển...
Nếu không thích núi...
Hoặc không thích thành phố...
Thì biến mẹ đi!
Hai đứa đang xin đi nhờ kìa!
Mình sẽ tính phí 1 nụ hôn mỗi dặm.
Con thấp cũng không đến nỗi. Giò đẹp đấy.
Nhưng mà con kia thì...
Mẹ nó, xấu quá.
Mặt trời đẹp thật.
Đàn bà là lũ nhát chết!
Vượt đi nào!
Chết tiệt, công trường!
Không bao giờ được dùng phanh.
Lão già Bugatti đã nói: "Xe làm ra để đi, không phải để dừng".
Mẹ kiếp! Cớm!
Cắt đuôi được rồi!
Đúng là cái bẫy!
Đứng im!
- Phòng của cô Franchini phải không? - Cô ấy không có ở đây.
- Cô ấy ở đây đúng không? - Phải, nhưng cô ấy ra ngoài rồi.
Con gái chẳng bao giờ có tiền!
Cà phê.
- Thịt và trứng bao nhiêu? - 180 phơ-răng.
Cho một phần đi.
Tôi đi mua tờ báo nhé.
- Ồ, Michel à! - Anh vào được không?
Khỏe không, người đẹp?
Anh không mặc vest à?
Anh để trong chiếc Alfa Romeo rồi.
- Đi ăn sáng ở Royal nhé? - Em muộn rồi.
9 giờ em phải đến đài rồi.
Rách rồi. Nghe cái này đi.
Dạo này anh thế nào?
Chả thế nào, nay đây mai đó thôi.
- Quanh đây có gì mới không? - Em không biết.
- Không hay ra ngoài à? - Thỉnh thoảng có đến vũ trường.
Vẫn làm phim à?
Không. Em còn phải kiếm ăn
Anh còn nhớ Enrico không?
Có, không sâu sắc lắm.
Em làm thư ký đạo diễn cho hắn ở đài.
Hồi tháng 12 túng quá anh cũng từng làm trợ lý cho một bộ phim...
...ở Cinecittà đấy!
- Anh ý hả? - Phải.
Anh đã bao giờ làm trai bao chưa?
Sao thế?
Em chỉ hỏi thôi.
Anh không phiền đâu.
Lát gọi lại nhé.
Gaby đi Tây Ban Nha về chưa?
Cậu ấy mua Pergola rồi.
Tuyệt.
Sơn đen trông ngu quá.
- Chữ gì kia? - "Tại sao?"
Em chuyển sang hút Luckies rồi.
Cho anh vay 5000 phơ-răng được không?
Biết ngay mà.
Anh là đồ đểu, Michel.
Anh sẽ trả mà.
Em không đủ đâu.
- Chỉ có 500 đây thôi. - Thôi em giữ lại đi.
- Thế là không ăn sáng ở Royal nữa à? - Cảm ơn, nhưng em trễ mất rồi.
Có ông Tolmachov ở đây không?
Ông ấy ra ngoài rồi.
Thấy Patricia không?
Đến Rô-ma với anh nhé?
Nghe có vẻ lạ, nhưng mà anh nhớ em.
Anh muốn biết liệu mình có vui mừng khi được gặp lại em hay không.
Anh đã ở đâu vậy? Monte Carlo à?
Không, Mác-xây. Anh phải gặp một người ở đó.
Anh đã gọi em hôm thứ Hai.
Hôm đó em không có ở đây.
- Cho anh một tờ đi. - Anh tốt quá.
Anh làm gì ở đây? Em tưởng anh ghét Pa-ri.
Không phải, tại anh có kẻ thù ở đây thôi.
Vậy là anh đang gặp nguy hiểm?
Phải. Em đi Rô-ma với anh chứ?
Để làm gì?
Rồi em sẽ biết.
Không được, em có nhiều việc ở đây lắm.
Việc đi đi lại lại ở Champs này à?
- "Champs" là gì chứ? - Champs Elysées đó.
- Anh đang đến đường George V. - Hẹn gặp lại anh.
Thôi nào, đi cùng anh đi.
Đến góc kia thôi.
- Trả em này, không có mục tử vi rồi! - "Tử vi" là gì chứ?
Tương lai. Em muốn biết trước tương lai chứ?
Đương nhiên rồi.
- Sao vậy? - Không có gì, ngắm em thôi.
Anh giận vì em bỏ đi không tạm biệt à?
Không, anh giận vì anh buồn thôi.
Được thức dậy bên một cô gái sẽ vui hơn.
Anh sẽ ở lại chứ?
Phải, anh cần gặp một gã đang nợ tiền anh.
Anh còn phải gặp em nữa.
Không dám đâu.
Sao thế?
Có nhiều cô gái đẹp hơn em mà.
Không đâu. Anh đã ngủ với hai cô từ khi em đi.
Đúng là rỗng tuếch.
Sao lại "rỗng tuếch"?
Họ rất đẹp, nhưng chẳng có vị gì hết.
Đi Rô-ma với anh nhé? Anh chán Pháp lắm rồi.
Em không thể, Michel.
Em phải vào trường Sorbonne không thì bố mẹ sẽ cắt viện trợ.
- Anh có tiền. - Chúng ta mới chỉ bên nhau 3 đêm thôi mà!
Không, 5 chứ.
- Sao em không mặc áo ngực? - Đừng thô lỗ thế chứ!
Được rồi, anh xin lỗi!
Mấy giờ rồi? Hôm khác gặp em nhé?
Không hôm khác. Tối nay nhé?
- Ở đâu? - Chỗ này..
CÒN SỐNG CÒN LIỀU!
Ông có gì phàn nàn về giới trẻ không?
Có, ta thích người già hơn.
NHẬN DẠNG ĐƯỢC HUNG THỦ GIẾT CẢNH SÁT.
Ông Tolmachov có đây không?
Ở bàn tiếp tân.
- Chào ông bạn. - Chào.
Cậu là người đến tìm tôi lúc 10 giờ phải không?
Phải, tôi đến lấy tiền.
Chuẩn bị xong hết rồi.
- Mọi thứ thế nào rồi? - Chán ngấy ở đây rồi.
Tôi đến gặp một cô gái. Còn cậu?
Đang tìm cách chuồn khỏi đây. Dạo này thất bát quá.
Thất bát còn hơn bị tóm.
Bên này.
Cho xin chiếc phong bì ban nãy.
Sao hắn lại gạch đi thế này?
Nhượng lại cho người khác đi.
Không phải cho tôi. Tôi vét sạch vào trường đua rồi.
Cho bạn cậu, Bob Montagné được không?
- Nó đang trong tù rồi. - Không đùa chứ?
Còn Berruti, nhưng tôi không tin hắn.
Tôi tưởng hắn là bạn cậu.
Hắn về chưa?
Rồi, tôi vừa thấy hắn ở Montparnasse tối qua.
Có số điện thoại của hắn không?
ELY. 99.84.
Tôi gọi ở đây nhé.
Nhỏ cậu đến gặp là ai vậy?
Một cô bé người New York.
Xinh chứ?
Cũng hay hay. Tôi thích cô ấy.
Alô. ELY. 99.84?
Tôi muốn gặp Antonio.
Tôi biết rồi. Lát tôi gọi lại.
Hắn ra ngoài rồi. Tôi sẽ đi lòng vòng vậy.
- Tạm biệt. - Chào.
Cơ quan Liên Mỹ đây phải không?
Phải.
- Có thư của khách hàng chuyển tiếp ở đây không? - Có.
Bà có biết Michel Poiccard không?
Tên khác là Laszlo Kovacs?
Hỏi người đàn ông đằng kia kìa. Anh ta sẽ giúp được các ông.
Chẳng phải Tolmachov đây sao!
Chào ngài thanh tra.
Chuyển qua làm du lịch rồi à?
Ông thấy rồi đấy.
Còn nhớ cậu đã phản bội Bob thế nào không?
Thế thì sao?
À, chúng ta sẽ làm thế lần nữa.
Michel Poiccard, 1 mét 79,
tóc nâu, cựu quân nhân không quân Pháp.
Anh ấy có thư gửi qua đây.
Vâng, tôi biết anh ta.
- Dạo này anh ấy có qua đây không? - Không.
Gần đây có ai đến gặp anh Tolmachov không?
Có, mới 5 phút trước. Một người dong dỏng cao.
Chết tiệt!
Cậu phạm tội che giấu tôi phạm rồi đấy!
"TRÈO CAO NGÃ ĐAU"
Bogey...
- Anh vừa thấy một người chết. - Sao anh ta chết?
Một vụ tai nạn.
- Mình đi ăn tối chứ? - Tất nhiên rồi.
Đợi anh gọi một cuộc nữa đã nhé.
Đến nhà hàng rồi gọi.
Giây lát thôi mà.
Người Pháp toàn nói 1 giây nhưng thật ra là 5 phút.
Mình đi đâu đây?
Đâu cũng được... Đến Saint Michel.
- Đêm nay ở với anh nhé? - Em không biết.
- Không thích ở với anh à? - Có chứ.
Anh vừa đọc trên báo...
về một tài xế xe buýt...
...anh ta cuỗm 5 triệu để lấy lòng một cô gái. Ấn tượng đấy.
Hắn đưa cô ả xuống Riviera. Hai người họ tiêu hết sạch trong 3 ngày.
Nhưng gã không hề giấu giếm. Gã bảo cô kia:
"Tiền ăn trộm đấy, anh là trộm, nhưng anh thích em."
Hay ở chỗ là cô nàng bị gã dụ được. Cô ta bảo: "em cũng thích anh".
Họ trở lại Pa-ri,
và bị bắt khi đang đào ngạch một nhà nào đó. Cô ta là người gác.
Xin lỗi, anh có bật lửa không?
Đây! Đi mua diêm đi!
Ôi, em quên mất!
- Em có hẹn. - Với ai?
Một nhà báo ở Champs Elysees. Bọn em sẽ đi dự một buổi họp báo.
Ở đâu? Bây giờ à?
Không phải việc của anh. Anh làm em cáu bây giờ đấy.
Vậy là em sắp bỏ anh lại à?
- Mai em sẽ gặp lại anh. - Không mai, tối nay, Patricia.
Em bảo em không thể mà.
Sao em nhẫn tâm với anh vậy?
Có tắc xi quanh đây không?
Xe của anh đậu gần nhà hát. Muốn đi nhờ không?
Chiếc Ford đâu rồi?
Trong ga-ra rồi.
Cho anh ở cùng nhé.
Em đau đầu quá.
Mình sẽ không làm tình, Anh chỉ muốn ở cùng em thôi.
Không được, Michel!
Sao anh buồn vậy?
Anh vốn thế mà.
Ngốc thật.
Sao anh buồn vậy?
Em nên dùng "vous" hay "tu"?
Không khác gì nhau cả... Không có em anh không chịu được.
Anh có đấy.
Có thể. Nhưng anh không muốn.
Nhìn chiếc Talbot kìa. Động cơ 2.5 lít đấy.
- Anh như trẻ con vậy... - Sao cơ?
Em không biết nữa.
Nhìn anh này. Anh cấm em gặp gã này.
Chà chà chà!
Anh thích một cô gái có cổ đẹp,
...ngực đẹp, giọng hay...
cổ tay đẹp...
...trán đẹp...
...đầu gối đẹp...
Nhưng cô ấy là đồ đụn dạ!
Đây rồi. Dừng lại.
- Để anh đậu xe đã. - Không cần đâu.
Đi đi!
Tôi không muốn gặp lại cô nữa.
Biến đi!
Đồ phải gió!
- Xin lỗi tôi đến trễ! - Không sao.
Cô ngồi đi.
- Đây, cuốn sách tôi đã hứa. - Cảm ơn!
Tôi mong là, cảm ơn...
không có chuyện gì xảy ra với cô như nhân vật trong cuốn sách.
Sao vậy?
Cô đọc khắc biết.
Cô ấy không muốn có con, nhưng ca phẫu thuật thất bại và cô ấy chết.
Sẽ thật tiếc nếu chuyện đó xảy ra với cô.
Để xem.
Sao vậy?
Tôi đến phải đào lỗ mà chui xuống mất.
Cô nên học tập loài voi. Chúng thường biến mất khi buồn.
Tôi không biết là tôi thấy không vui vì mất tự do hay thấy mất tự do vì không vui nữa.
Để tôi kể cô nghe chuyện này. Nó sẽ giúp cô thanh thản hơn.
Tôi có quen một cô gái được 2 năm rồi.
Và giờ đột nhiên tôi nghĩ: Mình sẽ gạ nàng ngủ với mình.
Tôi chưa bao giờ làm thế cả. Hôm đó chúng tôi đi ăn trưa.
Tôi định bảo: "Mình ngủ với nhau đi".
Tôi không biết tại sao nữa, tôi lại quên khuấy đi mất.
Sau đó tôi nhớ ra và nhắn tin cho cô ấy, bảo là
"Tôi quên mất, lúc nãy định bảo cô là chúng ta ngủ với nhau nhé".
Ba tiếng sau cô ấy nhắn lại rằng:
"Trùng hợp quá!
Tôi cũng định gợi ý như vậy"
Mấy dự án anh giao cho tôi thế nào rồi?
Mai cô sẽ đến Orly để phỏng vấn Parvulesco, tay nhà văn ấy.
Tuyệt!
Mấy giờ?
Chiều mai cứ đến văn phòng sẽ biết.
Tôi đi đây.
- Đi cùng chứ? - Tất nhiên rồi.
Tất nhiên ư? Tất nhiên rồi.
- Báo mới phải không? - Vâng.
Có thấy chìa khóa của tôi không?
Chắc vẫn cắm ở ổ rồi.
Ôi, không!
Anh làm gì ở đây?
Claridge hết phòng rồi.
Nên anh đến đây. Anh lấy chìa khóa ở dưới sảnh.
Còn nhiều khách sạn khác mà.
- Anh chỉ ở Claridge thôi. - Anh điên thật.
Đừng dài cái mặt ra như thế chứ!
Chả hợp với em gì cả.
- "Dài mặt"? - Như này này!
Hợp với em mà.
Em còn điên hơn anh đấy.
Đau thật.
Mình luôn mủi lòng trước bọn con gái chẳng bao giờ vì mình.
Em có biết hôm qua anh đi theo em không?
Sao vậy?
Để em yên. Em đang nghĩ.
Nghĩ gì?
Em cũng chẳng biết.
Anh biết đấy.
Không, không ai biết hết.
Em đang nghĩ về đêm qua.
Đêm qua điên quá, nhưng em chẳng quan tâm.
Em chẳng nghĩ về cái gì cả.
Em cũng muốn nghĩ về cái gì đó, nhưng không thể.
Anh mệt rồi, rất mệt rồi,...
...anh ngủ tiếp đây.
- Sao em nhìn anh thế? - Em thích nhìn.
- Hôm qua đáng ra em nên ở lại. - Em không thể.
Em có thể bảo hắn em không thể đến.
Em phải gặp anh ta để lấy tài liệu viết bài.
Nó rất quan trọng với em.
Không, điều quan trọng bây giờ là đi đến Rô-ma với anh.
Em không biết nữa.
- Em ngủ với hắn à? - Không.
Chắc thế rồi.
Không. Anh ấy rất ngọt ngào.
Anh ấy nói một ngày nào đó mình sẽ ngủ với nhau, nhưng không phải bây giờ.
Hắn còn chưa biết anh mà.
Không phải anh...em và anh ấy kia.
Bọn em đã ngồi với nhau ở Montparnasse.
Anh cũng ở đó đấy. Mấy giờ nhỉ?
Em không nhớ. Bọn em ở đó một lúc thôi.
Sao anh lại đến đây, Michel?
Vì anh muốn ngủ với em.
Khó tin quá.
Thật đấy. Anh yêu em.
Nhưng em không biết em có yêu anh không.
Khi nào em mới biết?
Sớm thôi.
Sớm là bao giờ? Một tháng hay một năm?
Sớm là sớm đó.
Phụ nữ không bao giờ muốn làm ngay trong 8 giây...
...việc họ muốn làm 8 ngày sau đó.
8 giây hay 8 ngày cũng như nhau cả.
Sao không phải 8 thế kỷ?
Không, 8 ngày được rồi.
Toàn phô nửa chừng.
Khó chịu quá.
Sao em không ngủ với anh?
Vì em đang muốn tìm xem...
...em thích anh ở điểm gì.
Em muốn chúng mình như Romeo và Juliet ấy.
Đúng là con gái!
Thấy chưa? Đêm qua anh bảo anh không thể sống thiếu em, nhưng anh vẫn sống đấy thôi.
Romeo không thể sống thiếu Juliet, nhưng anh thì có thể.
Không, anh không thể sống thiếu em.
Đúng là đàn ông!
Cười cái coi.
Được rồi! Anh sẽ đến đến 8.
Nếu đến 8 em vẫn chưa cười, anh sẽ bóp cổ.
2...
3...
4, 5, 6...
7...
7 rưỡi...
7,75...
Em là đồ thỏ đế, anh cược là em sẽ cười.
Chơi thế đủ rồi.
Chán thật, em là đồ nhát chết.
Sao anh nói thế?
Em làm anh bực mình.
Anh cũng thế thôi.
Anh không nhát.
Sao anh biết?
Nếu con gái nói không sợ, rồi còn không châm nổi điếu thuốc,
thì tức là cô ấy đang sợ.
Không biết sợ gì, nhưng cô ấy sợ.
- Hút đi. - Anh không hút Chesterfields.
Đưa anh cái áo khoác.
- Trong này hả? - Đưa đây!
Hộ chiếu của anh đây à?
Không, của anh trai anh. Của anh trong xe.
Nhưng là họ Kovacs mà.
À. Ông ấy không phải anh ruột.
Mẹ anh đã ly dị lúc sinh ông ấy.
Thấy chưa? Anh không hề sợ.
- Em có bảo anh sợ đâu. - Có đấy.
Nhưng em ước em từng nói. Bây giờ em đang tiếc.
Không nói chuyện với anh nữa.
Em đã bao giờ nghĩ đến cái chết chưa?
Anh lúc nào cũng nghĩ đến.
- Gì? - Nói gì đó đi.
- Như là gì? - Em không biết.
Thế thì anh cũng không biết.
Em thích cái gạt tàn của anh.
Thụy Sĩ đấy.
Ông anh có một chiếc Roll Royce. Chiếc xe tuyệt vời!
Chưa bao giờ phải mở ca-pô trong 15 năm!
Xem tranh mới của em chưa?
Lại đây!
Ra đây, lạy Chúa!
Không được rồi. Treo chỗ nào được đây?
Sao em tát anh khi anh nhìn chân em vậy?
Đó không phải chân.
Giống nhau mà.
Người Pháp luôn nói mọi thứ giống nhau trong khi chúng hoàn toàn khác nhau.
Anh nghĩ ra rồi.
Gì vậy?
Anh muốn ngủ với em...
...vì em rất xinh đẹp.
Đâu có.
Thế thì vì em xấu xí.
Có giống nhau không?
Phải, giống nhau.
Anh là đồ nói dối, Michel.
Không, nói dối là dại dột.
Giống như chơi bài vậy... Tốt hơn hết là nói thật.
Người khác sẽ nghĩ em đang lừa họ, và thế là em thắng.
Gì vậy?
Em sẽ nhìn anh cho đến khi anh thôi dán mắt vào em.
Chơi luôn.
Em sẽ treo tranh trong phòng tắm.
- Anh gọi điện được không? - Được.
Cũng không tệ nhỉ?
Cũng được.
Anh thích không?
Không tồi.
Renoir quả là một họa sĩ tài năng.
Cũng tạm.
Cô ấy có xinh hơn em không?
Mỗi khi em sợ hay ngạc nhiên, hoặc cả hai,
mắt em lại lóe lên một tia sáng.
Thì sao?
Nó làm anh muốn lên giường với em.
Anh tè nhé?
Đoán xem em sắp nói gì nào?
Chịu thôi.
Em có thai rồi, Michel.
Anh nghe rồi đó.
Của ai vậy? Của anh à?
Em nghĩ thế.
Em gặp bác sĩ chưa?
Gặp hôm qua rồi.
Thứ năm em sẽ đi khám lại.
Em bất cẩn quá.
Nối máy cho tôi ELY. 99.84.
Antonio có đó không?
Không biết có quay lại không à?
Tôi sẽ gọi lại. Michel Poiccard.
ELY. 25.32.
Anh đang gọi cho con nợ.
Cho gặp anh Tolmachov.
Chào ông bạn.
Tôi không tìm thấy Berruti.
Tôi lòng vòng quanh Montparnasse cả đêm rồi.
Cảnh sát à?
Cảm ơn. Chào.
Chết tiệt!
- Sao thế? - Anh trượt chân.
Em nghe chuyện về tên tử tù chưa?
Lúc bước lên máy chém, hắn đã trượt chân và nói, "Chết tiệt!"
Nhìn gần trông em như người sao Hỏa vậy.
Chắc vì đầu em đang trên mây.
Lo chuyện sắp có con chăng.
Chưa chắc chắn mà.
Em chỉ muốn xem anh phản ứng thế nào thôi.
- Cởi quần áo ra. - Để làm gì?
- Người Mỹ bọn em thật ngốc nghếch. - Sao lại thế?
Người Mỹ hâm mộ La Fayette và Maurice Chevalier.
Trong khi họ là những người Pháp ngốc nghếch nhất!
Anh đi gọi điện tiếp đây.
Belle Epine 35.26.
Patricia, ra đây!
Anh Mansard à?
Trưa nay anh ấy ở nhà à? Bảo anh ấy tôi sẽ đến.
Tôi là bạn của Tony. Từ Mác-xây.
Laszlo Kovacs. Tôi có hàng Mỹ đấy.
Hàng Mỹ?
Không phải em. Là một chiếc xe Mỹ.
Anh không thể tìm được con nợ. Đau thật!
Anh muốn nghe băng hay nghe đài?
Muốn yên lặng. Anh đang nghĩ!
Mấy bài này em đều biết.
- Em bao nhiêu tuổi rồi? - Em sẽ bật đài.
Em 20.
Trông không giống.
Sao anh không thích âm nhạc?
Còn tùy. Anh có thích đấy chứ...
Đi mà, Patricia, đến Ý nhé.
Học ở Sorbonne làm gì chứ?
Anh chưa bao giờ đi thi đúng không?
Có chứ, thi tốt nghiệp. Nhưng anh hoãn.
Sao lại "hoãn"?
Thì anh làm việc khác.
- Ví dụ? - Bán ô tô.
Ở đây à?
Không.
Ở New York.
Em ngủ với nhiều người lắm à?
Không nhiều lắm.
Bao nhiêu?
Anh thì sao?
Cũng không nhiều lắm.
Anh biết em muốn ở đâu không? Mexico.
Em nghe nói là tuyệt lắm.
Hồi nhỏ bố em hay bảo: Thứ bảy tới chúng ta sẽ đi.
Nhưng bố chẳng bao giờ nhớ cả.
Không, anh không thích Mexico.
Anh cá nó không tốt đến thế đâu.
Người Mexico là lũ khoác lác.
Giống ở Stockholm. Mọi người đều bảo...
"Gái Thụy Điển tuyệt lắm. Tôi "làm" 3 lần 1 ngày đấy. Đến đó đi."
Anh đến rồi. Toàn là xạo.
Gái Thụy Điển không giống gái ở đây.
Hầu hết là xấu, như gái Pa-ri vậy.
Không, con gái Thụy Điển đẹp mà.
Không. Đồn đại thôi.
Một hoặc hai thôi, giống ở Pa-ri hay Luân Đôn, không phải tất cả.
Những thành phố có con gái đẹp,
không lộng lẫy, nhưng có duyên, giống em,
anh chấm 15 trên 20, vì họ đều có nét riêng...
không phải là Rô-ma hay Pa-ri hay Rio mà là Lausanne và Geneva.
Giờ đến lượt em nói.
Em cũng không biết.
Em có cho người đàn ông khác vuốt ve thế này không?
Anh biết không, anh nói em sợ. Phải, em sợ đấy.
Vì em muốn anh yêu em.
Nhưng cùng lúc, em lại muốn anh đừng yêu em.
Em rất độc lập, anh biết mà.
Anh yêu em, không phải như em nghĩ đâu.
- Vậy thì kiểu gì? - Không phải kiểu em nghĩ.
Nhưng anh còn không biết em nghĩ gì mà.
- Anh biết chứ. - Anh không biết.
Em muốn biết con người bên trong anh.
Em đã nhìn anh đến 10 phút, nhưng vẫn chẳng biết được gì.
Em không buồn. Em sợ.
Ngọt ngào, dịu dàng.
Được rồi. Nhẫn tâm, ngu ngốc, vô cảm, đáng khinh, hèn nhát, xấu xa.
Em thậm chí còn không biết dùng son.
Trông em nham nhở quá.
Anh nói gì cũng được, em không quan tâm.
Em sẽ cho hết vào sách.
- Sách nào? - Em đang viết tiểu thuyết.
- Em ư? - Sao không phải em?
Anh làm gì đấy?
Cởi áo.
Không phải bây giờ, Michel.
Đồ đểu! Lại chuyện gì đây?
Anh biết William Faulkner không?
Không, ai vậy? Một gã em từng ngủ cùng ư?
Không đâu.
Thế thì kệ đi.
Cởi áo nào.
Ông ấy là một trong những cây viết em thích nhất. Anh đọc "Những cây cọ dại" chưa?
Anh bảo cởi áo mà.
Nghe này. Câu cuối hay lắm.
"Giữa nỗi buồn và không gì cả, tôi sẽ chọn nỗi buồn".
Anh sẽ chọn gì?
Cho anh xem ngón chân cái.
Ngón cái rất quan trọng với phụ nữ, Đừng cười.
Anh sẽ chọn gì?
Chọn nỗi buồn là ngu ngốc.
Anh chọn không gì cả.
Không tốt hơn,
nhưng chọn buồn là một cách thỏa hiệp.
Anh muốn tất cả hoặc không có gì.
Giờ anh biết rồi.
Anh biết rồi. Sao em lại nhắm mắt?
Em nhắm mắt để mọi thứ trở nên tối đen.
Nhưng em không thể. Chẳng thể hoàn toàn đen được.
Nụ cười của em...
khi nhìn nghiêng, là thứ đẹp nhất của em.
Đó mới là em.
Chính là em!
Người ta hay nhìn vào mắt nhau, nhưng để làm gì vậy?
Patricia Franchini.
Em ghét cái tên đó. Em thích được gọi là Ingrid.
Quỳ xuống.
Sao vậy?
Anh nhìn em.
Người Pháp cũng ngốc thật.
Vào đây với anh.
Chương trình tạm hoãn để đồng bộ mạng.
Hay thật, em thấy bóng em trong mắt anh.
Sự kết hợp Pháp-Mỹ.
Chúng mình trốn như loài voi vậy.
Có một cặp mông phụ nữ đang chạm vào tôi.
Trong này nóng quá.
Em có chịu cho người khác đụng chạm không?
Anh hỏi rồi mà.
Chương trình ca nhạc xin được bắt đầu.
Anh biết sách "Chân dung nghệ sĩ chó" của Dylan Thomas không?
Sáng chủ nhật là thích hợp nhất
để ngủ nướng.
Em mặc quần áo đây.
- Mấy giờ rồi? - Trưa rồi.
Có được không?
Ở lại giường đi.
Không được, em phải đi mua váy.
- Anh có xe không? - Có chứ.
Chào buổi sáng, Michel.
ELY. 99.84.
Alô.
Chào buổi sáng.
Antonio đã về chưa?
Điên thật!
Bà không biết cậu ấy ở đâu à?
Không có gì đâu.
Vẫn là Michel Poiccard.
Muốn em mặc áo ngực không?
Anh thích chỗ nào của em nhất: mắt, miệng hay vai?
Anh chọn đi?
Làm gì có buổi họp báo nào.
Ở Orly mà, một lúc nữa.
Không bảnh lắm nhưng cũng có dáng võ sĩ đấy.
Em đi dự họp báo đấy à?
Em phải ghé qua văn phòng đã.
Anh sẽ đi cùng em.
Tổng thống Eisenhower cùng tướng Gaulle,
sẽ đặt vòng hoa trên mộ liệt sĩ vô danh.
- Trước anh có đi lính không? - Có.
Anh làm gì?
Anh hoạt động ở đội lính gác.
- "Hoạt động"? - Anh hạ chúng như này này.
Đừng mà.
Anh kiệt sức rồi. Anh chết đây.
Anh hâm quá.
Phải, khùng rồi.
"Khùng" là gì?
Là như anh.
Xe anh không ở đây à?
Ở trong ga-ra. Anh đi lấy đây.
Tuyệt, một chiếc Ford.
- Tầng mấy? - Tầng năm.
Tôi nhầm tầng.
Em sắp già rồi.
Em hâm quá!
Anh bảo rồi, hèn nhát mới là xấu nhất.
Mua váy Dior cho em nhé?
Không. Váy ở Prix Unique đẹp hơn nhiều.
Đến Dior để gọi điện, không phải mua đồ.
Đó là chỗ duy nhất được gọi điện miễn phí.
Có tận 12 cái bốt điện thoại.
France Soir! (Một tờ nhật báo ở Pháp)
- Cho một tờ! - Của anh đây.
Cảm ơn.
- Tôi lấy một tờ. - Có ngay.
THỦ PHẠM GIẾT CẢNH SÁT VẪN NHỞN NHƠ.
Bao lâu thì xong?
Chắc khoảng nửa tiếng.
- Anh đi gặp đứa bạn nhé. - Ok.
Tại sao ông lại gọi cuốn tiểu thuyết là "Ứng cử viên"?
Tôi tin là người Pháp sẽ đón nhận cuốn sách của tôi
một cách e dè vì thói cả thẹn của họ.
Ông Parvulesco!
Thời nay người ta còn có thể tin vào tình yêu không?
Tất nhiên rồi, nhất là thời nay.
Ông nghĩ sao về câu nói của Rilke: Cuộc sống hiện đại đang dần chia rẽ đàn ông và phụ nữ.
Rilke là một nhà thơ vĩ đại, có thể ông ấy nói đúng.
Tránh ra nào!
Đúng là bọn Pathe-Journal!
Có phải phụ nữ Pháp và Mỹ bất đồng quan điểm về sự lãng mạn không?
Phụ nữ Pháp...
...hoàn toàn khác phụ nữ Mỹ.
Phụ nữ Mỹ lấn át đàn ông. Còn phụ nữ Pháp thì không.
Tham vọng lớn nhất của ông là gì?
Ai đáng trách hơn: phụ nữ bội bạc hay đàn ông vô trách nhiệm?
Đàn ông vô trách nhiệm.
Có phải phụ nữ đa cảm hơn đàn ông không?
Cảm xúc là thứ xa xỉ mà chỉ ít phụ nữ có được.
Có gì khác nhau giữa dục vọng và tình yêu không?
Không, không hẳn.
Tôi không nghĩ vậy, vì...
dục vọng cũng là một dạng tình yêu và ngược lại.
Tâm hồn có còn tồn tại trong xã hội hiện đại không?
Phụ nữ có chỗ đứng trong xã hội hiện đại không?
Có, nếu cô ấy dễ thương, mặc váy vằn và đeo kính râm.
Casanova nói rằng có người phụ nữ
không bị hấp dẫn bởi lòng biết ơn.
Cocteau sẽ trả lời câu đó.
Một phũ nữ có thể yêu bao nhiêu người đàn ông trong đời?
Ý tôi là về mặt thể xác.
Nhiều hơn thế!
Cô đang lên hình đấy.
Có hai thứ rất quan trọng. Với đàn ông, đó là phụ nữ, còn với phụ nữ, đó là tiền.
Ông bi quan quá!
Nếu anh thấy một cô gái đẹp đi với một gã giàu có, anh biết ngay
cô ấy đẹp, còn gã kia là tên sở khanh.
Ông có thích Brahms không?
Không, như tất cả mọi người.
- Còn Chopin? - Phế phẩm!
Tham vọng lớn nhất của ông là gì?
Trở thành bất tử rồi chết.
Claudius Mansard phải không?
Phải, anh Kovacs.
Tôi gọi lúc sáng. Họ bảo trưa anh sẽ ở đây.
Phải.
Tony bảo tôi đến.
- Ta gặp nhau ở Nice rồi đúng không? - Không, anh Kovacs.
Không ai gọi cho ông à?
Có. Nhưng họ nói là chiếc Oldsmobile.
À tôi đổi ý rồi.
Rồi sao?
Giờ là chiếc này đây.
800,000.
Nhưng tuần sau tôi mới có tiền.
Đồ khốn!
Còn anh, anh Kovacs? Anh là ai?
Thì sao?
Thì anh sẽ không có tiền ngay.
- Gay thật. 3 giờ chưa? - 3 giờ 15.
Tôi gọi điện được không?
Có Antonio đó không?
Anh ấy vừa đi xong.
Bố khỉ!
Anh ấy hẹn anh 4 giờ ở Escale.
Escale, 4 giờ. Được rồi, cảm ơn.
Đừng tìm nữa. Tôi mang tiền theo rồi.
Cho tôi vay 10,000.
5000.
2500.
Nó không chạy.
Ê, mày!
Mày tháo cái chụp à?
- Mày nợ tao cuộc điện thoại! - Tiền taxi.
Nhanh lên! Nhanh lên!
Kệ mẹ bọn đi bộ! Nhanh lên!
Nhanh lên nào, trời ơi!
Cửa trái chiếc Thunderbird bật tung! Còn anh không một vết xước!
Anh được sinh ở đây này.
Nhìn cái nhà bên đường kìa.
Mấy cái nhà này làm anh phát điên. Làm xấu cả một góc đường.
Anh yêu cái đẹp, người đẹp ạ.
Bọn tôi mà muộn là lỗi tại ông đấy.
Không phải đâu.
Vượt cái Peugeot kia đi!
Đừng chuyển số!
Đừng phanh một chiếc 4CV! Ông đang bị cái xe ga vượt đấy!
Rẽ trái!
Đợi đấy. Tôi sẽ quay lại.
Nó đi 5 phút trước rồi.
Con nợ à?
Ừ, Antonio Berruti, tại em đấy.
Giờ thì được ăn cả, ngã về không!
- Sao thế? - Anh nói sau.
Vượt cái 2CV đó đi.
- Em đi đâu đây? - New York Herald.
Nhìn đường kìa!
Sao em phải viết bài?
Để có tiền và không phải dựa dẫm đàn ông.
Con gái Pa-ri trông như gái gọi trong cái váy ngắn.
Anh muốn đuổi theo và làm thế này quá...
Cứ tự nhiên.
- Chúng tôi quay lại ngay. - OK.
- Không trả tiền à? - Nhanh nào!
- Đi đâu vậy? - Đến Champs Elysees.
Anh ghét bọn lái tắc xi lúc nào cũng sợ xước xe.
Phát xít đã xây một cái tường ở đây
để không ai thoát được chúng.
Em đã nghĩ về cô gái đó.
Cô nào?
Cô gái với anh chàng ở Riviera.
Anh nói anh ngưỡng mộ cô ấy.
Phải, cô gái mộc mạc. Hiếm đấy.
Đến tòa soạn với em nhé?
Không được, anh phải đi gọi điện.
Anh sẽ đi gặp thợ may. Anh đón em sau nhé.
Chào em yêu!
Cô ấy kia rồi.
Cô đến muộn. Họ đang chờ đấy.
- Patricia Franchini. - Bên kia.
- Cô Patricia Franchini? - Vâng.
- Cô nói được tiếng Pháp chứ? - Vâng.
Cô biết người này không?
Không.
Coi chừng đấy cô gái. Đừng giỡn với cảnh sát Pa-ri.
Đó là Michel.
Tôi không nhận ra anh ấy. Ảnh cũ quá.
Cô được thấy đi cùng hắn ta sáng nay.
Ai thấy?
Hắn lái một chiếc Ford Thunderbird, biển số 3382 GM 75.
Hắn ta ở đâu?
Tôi không biết.
Cẩn thận lời nói đấy cô gái!
Tôi gặp anh ấy năm hay sáu lần gì đó.
Anh ấy cũng được. Tôi không biết anh ấy ở đâu hay làm gì.
Quen lâu chưa?
Tôi mới gặp anh ấy 3 tuần trước ở Nice trong một kỳ nghỉ.
Anh ấy đến Pa-ri để gặp một người nợ tiền.
- Ai? - Tôi không biết. Có vẻ là người Ý.
Có định gặp lại hắn không?
Có thể. Thi thoảng anh ấy rủ tôi ra ngoài. Như sáng nay chẳng hạn.
- Cô có giấy phép lao động chưa? - Rồi.
Cô không muốn gặp rắc rối về hộ chiếu chứ?
Không.
Thế thì nếu có gặp hắn thì gọi cho tôi vào số này.
Daton 01 .00.
Tổng thống Eisenhower đang vẫy chào...
Đấy là thứ anh gọi là được ăn cả ngã về không à?
Gần như thế.
Đi xem phim thôi.
Ừ, tốt nhất là đợi đến tối.
Bên bờ vực nụ hôn Thời gian như tạm dừng.
Coi chừng, hãy coi chừng Ký ức bị vùi chôn
Sai rồi, ngài cảnh sát
Chuyện của ngài bi thương mà hùng tráng Chẳng khác nào chân tướng kẻ bạo quân
Không chuyện gì dẫu nguy nan, lừa bịp. Đủ để làm hai tâm hồn lạc nhịp.
TRUY BẮT MICHEL POICCARD.
- Có tin gì không? - Em đang đọc.
Cớm bám theo anh là ngu rồi.
Anh là một trong số ít người khoái cớm.
Patricia, lại đây nào.
Nói gì đi chứ!
- Ồ! - Sao?
- Anh kết hôn rồi. - Đưa anh xem.
Lâu rồi.
Cô ta đá anh. Điên lắm.
Hoặc anh đá cô ta. Anh không nhớ.
Em thật sự thích anh, Michel.
Đi xe ăn cắp cảm giác thế nào?
- Và giết một cảnh sát? - Lúc đó anh quá hoảng!
Sao họ biết em quen anh?
Chắc ai đó đã thấy mình đi với nhau và báo cảnh sát.
- Đểu thật? - Cái gì?
Khai ra ngưới khác.
Không, chuyện thường thôi. Chỉ điểm chuyên chỉ điểm,
kẻ trộm ăn trộm,
sát thủ thì giết người, tình nhân thì yêu nhau.
Nhìn kìa, chiếc Concorde tuyệt đẹp!
Phải, huyền bí dưới ánh đèn.
Giữ cái xe này là dại rồi. Phải đổi thôi.
- Sao cơ? - Đổi xe.
Lấy chiếc Cadillac đi.
Thế còn chìa khóa?
Em lái, anh nấp. Chìa khóa trong xe ấy.
- Nói gì với bảo vệ đây? - Nói chào...bằng tiếng Anh.
Hắn sẽ không nói gì đâu. Người Pháp đụt lắm.
"Đụt"?
Sợ chết. Em có sợ không?
Quá muộn để sợ rồi.
Buổi tối vui vẻ!
MICHEL POICCARD SẮP SA LƯỚI.
Phải tìm bằng được Antonio.
Lúc cần thì chẳng bao giờ tìm được.
Ai thế?
- Tăng ga đi bé. - "Bé" là gì?
Thấy Antonio không?
Tôi sẽ nói nếu được hôn cô đây.
Tôi không biết,
tùy cô ấy thôi.
Hắn đi với Zumbart.
Carl!
- Khỏe không? - Antonio không đi cùng mày à?
Nó kia kìa.
Ai vậy?
- Antonio? - Không người kia cơ.
Patricia Franchini, Carl Zumbart.
Xem tất nào.
Tất lụa với vest tuýt!
- Tao thích lụa. - Không phải với vải tuýt!
- Chào ông bạn. - Chào.
Tao đi đây.
Tìm tao à?
Ừ, tao đang dính phốt.
Chờ tí nhé?
- Gã kia đó. - Em phải nói gì?
Gì cũng được.
Giây lát thôi.
- Họ sẽ làm gì? - Chụp ảnh cô gái hôn gã kia.
- Để làm gì? - Tống tiền, chắc thế.
Em quay lại ngay.
Nhỏ nào đấy?
- Tao yêu cô ấy rồi. - Đù!
1,3 triệu, lo được.
- Ngân hàng gì? - B.N.C.I.
Xem nào.
- Ta làm gì đây? - Không biết.
- Mai gặp mày ở đâu? - Chịu.
Khách sạn toàn khách du lịch.
Bạn em ở Montmartre có căn hộ lớn lắm.
- Không Montmartre. - Không, không Montmartre.
Tại sao?
Quá nhiều kẻ thù ở đó.
Thử chỗ con nhỏ của Zumbart xem.
Rue Campagne Premiere à?
Mai gọi tao nhé.
Antonio bảo chúng tôi có thể ở qua đêm.
Chắc rồi. Ngồi xuống đi. Tôi đang dở chút việc.
Cười nào!
Sao cô không làm mẫu ảnh. Lương cũng không đến nỗi.
Tôi còn bận làm ăn.
- Em đang nghĩ... - Nghĩ gì?
Em không quyết được...
Quyết gì?
Em không biết. Biết thì đã không loay hoay thế này.
- Em đá tay nhà báo rồi à? - Phải.
Sao còn chào hắn?
Để chắc rằng mình không yêu anh ấy nữa.
Em toàn phức tạp hóa mọi thứ.
Được rồi. Cho tôi xuống Champs Elysees nhé?
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Bản gì đấy?
Côngxéctô cho clarinet* của Mozart. Anh phiền à? (*: clarinet là một loại kèn có hình dáng tương tự sáo dọc)
Không, anh thích bản đó.
Em tưởng anh không thích âm nhạc.
Bản này hay. Bố anh từng là nhạc công clarinet.
Ông là một nhạc công cừ khôi.
Đi ngủ nhé?
Ngủ thì buồn lắm.
Chúng ta sẽ phải chia rẻ.
- ...rẽ. - "Chia rẽ".
Người ta nói "ngủ cùng nhau", nhưng đâu có đúng.
Patricia!
Ai gọi đó?
Không có gì.
Lại đây.
Đi mua France Soir và một chai sữa nhé.
Mấy giờ rồi?
Năm.
Lúc nào cũng bận.
- Gì? - Không.
France Soir!
Em nhìn anh thôi mà.
Mua vé số chuyển vận nào.
- Uýt-ki. - Không có rồi.
Cà phê cũng được.
Danton 01.00?
Làm ơn cho gặp thanh tra Vital.
Patricia Franchini.
Tôi vừa gặp người ông đang tìm.
Anh ta ở số 11, rue Premiere Campagne.
Vâng. 11, rue Premiere Campagne.
- Em khát không? - Em không.
Antonio đang đến. Nó vừa gọi xong.
Lên đường đến Ý nào, em yêu!
- Em không đi được. - Chắc chắn em đi được, anh sẽ đưa em đi.
Berruti sẽ cho anh mượn chiếc Simca.
Mẫu Amedeo Gordini.
Michel, em báo cảnh sát rồi.
- Em bảo anh ở đây. - Em điên à?
Không, em bình thường.
À không.
Em không muốn đi với anh.
Anh biết ngay.
Em không biết.
Anh nói về anh, còn em nói về em.
Em thật ngu ngốc.
Đáng ra em phải nói về anh, còn anh nói về em.
Em không muốn yêu anh.
Thế nên em gọi cảnh sát.
Em ở với anh để biết có phải em yêu anh.
Hay không.
Và vì em đã nhẫn tâm với anh.,
chứng tỏ em không yêu anh.
Nói lại đi!
Vì em đã nhẫn tâm với anh,
chứng tỏ em không yêu anh.
Người ta bảo không có cuộc tình hạnh phúc.
Nếu em yêu anh...
Ôi, phức tạp quá!
Ngược lại, cũng không có tình yêu không hạnh phúc.
Em muốn mọi người để em yên.
Anh độc lập.
- Có thể anh yêu em. - Em nghĩ em yêu anh. Nhưng không phải vậy.
Thế nên em đá anh.
Anh tốt hơn em.
Giờ anh không còn lựa chọn nào khác ngoài ra đi.
Em điên rồi!
Lý do
Em cũng giống như bọn đàn bà ngủ với tất cả đàn ông...
trừ người yêu họ...
với lý do đã ngủ với tất cả.
Sao anh không đi?
Em đã ngủ với rất nhiều đàn ông. Đừng đánh đổi vì em.
Anh còn chờ gì nữa?
Không, anh ở lại. Anh đang không ổn.
Anh muốn ngồi tù.
Anh điên rồi!
Không ai để trò chuyện.
Anh nhìn những bức tường.
Mẹ kiếp, Berruti!
Chào! Tao đậu xe đã.
- Cớm đang đến. - Tiền của mày!
Ả người Mỹ bán đứng tao rồi.
- Lên xe đi! - Không, mày đi đi!
- Lên đi! - Không, tao ở lại.
Tao chịu đủ rồi.
Tao mệt mỏi.
Tao muốn ngủ.
Mày điên rồi!
Mẹ lũ cớm. Tao phải tự lo thôi.
Tao không nên nghĩ về cô ta, nhưng không chịu được.
Cầm lấy súng này.
- Đừng ngu thế! - Biến đi!
Các người làm tôi phát ớn.
Anh ta nói gì vậy?
Hắn nói ta làm hắn phát ớn..
"Phát ớn" là gì chứ?